www.calorifix.net Gen Y Cops
Correction : Ulairi
FLICS GÉNÉRATION Y
"Département des investigations - FBI"
Dr Cameron, toutes les unités sont prêtes.
Activez le mode énergie, niveau un.
Oui, monsieur. Commencez le premier test.
"Activation"
"Pistage"
"Verrouillage identification"
"Balayage"
Maintenant nous allons démontrer le système de base d'armes du RS1.
"Choix d'armes"
Le show commence.
"Lance-roquettes sélectionné"
Inutile de s'alarmer.
Le seuil de tolérance à la chaleur de cette vitre est de 3000 degrés.
- Passez au test deux. - Oui, monsieur.
"Pistage d'objets multiples en cours"
Hé, Dr Cameron, qu'est-ce que c'est ?
Ces balles de tube sont remplies d'un explosif hautement volatil.
Le RS1 a compris que s'il les touche...
il sera détruit.
Le RS1 fait preuve de dextérité aussi bien que de puissance.
- Félicitations ! - Qu'attendiez-vous d'autre ?
Merci.
"Défaite"
Dr Cameron, c'était vraiment incroyable !
Maintenant, je sais à quoi a servi mon argent.
Si vous ne nous aviez pas payé pour essayer, on n'aurait pas pu réussir.
Dites-moi, où est cet intelligent jeune homme chinois ?
Ce génie de l'informatique. Quel est son nom ?
Peu importe maintenant. Il est intelligent mais manquait de discipline.
Oh, dommage.
- Eh bien, un toast au RS1. - Santé.
Bon travail, tout le monde.
"Chargement de nouvelles instructions Séquence d'attaque lancée - Attaque"
À terre !
"Défaite"
Steve, interromps le programme !
"Piratage en cours"
Sortez-moi d'ici !
Quelqu'un a pénétré le processeur central. Coupez le courant !
"Fuite d'électricité décelée"
Oui !
Vous pouvez me dire ce qui vient de se passer ?
Comment est-on censé amener cette chose à Hong-Kong ?
L'exposition d'armes est dans une semaine !
Rien ne cloche avec le RS1. Quelqu'un a forcé le système.
On peut sceller la brèche, mais il vaut mieux ne pas aller à Hong-Kong.
Et perdre le subside gouvernemental ? J'ai mis des millions dans ce projet !
Assurez-vous que le RS1 soit impénétrable.
On laissera le FBI couvrir la sécurité physique.
Pas de problème.
Celui qui a fait ça en sait beaucoup trop.
Quoi qu'il arrive, on s'en occupera.
Mission accomplie. On t'a aidé à trouver ton bébé.
Maintenant, tu nous aides à trouver une fortune.
Oui, et le prochain arrêt...
c'est Hong-Kong.
Ouais ? Marché conclu ? D'accord, salut.
Tu te souviens que je t'ai dit que j'avais investi dans ce truc point com ?
Eh bien, on vient d'être acheté par Microhard.
Et alors ? On s'en fout de ton point com.
- C'est un tas de merde. - Oui, mais qui a la Ferrari ?
Appelle ça comme tu veux, ça rapporte gros.
Et puis ? C'est pas vrai, c'est virtuel.
Ouais, tu dis ça parce que t'es jaloux.
T'aimerais bien être assis à ma place, hein ?
Mais Robin n'a pas conduit la Batmobile ? Pas vrai ?
Écoute, j'en ai rien à foutre, d'accord ?
La vérité, Alien, c'est que tu n'es pas fait pour être un homme d'affaires.
Oh, c'est donc ça ? Merde !
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Je suis assez riche, vu ?
- Hé, où est la photo ? Tu l'as ? - Laquelle ?
Celle du gars qu'on cherche, imbécile.
Voilà.
Super, tête de nœud. Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Désolé, mec. T'en fais pas. Je me souviendrai de sa tête.
Tu sais, ils ont perdu contact avec l'agent secret pendant trois semaines.
Il a dû se faire repérer. Quel amateur !
- Qui est-ce ? - Fidel Castro.
- Qui d'autre ? - Dr Ruth.
- Vous avez de l'argent ? - Oui, mais c'est pas pour toi.
Entrez.
Vas-y ! Tue-le !
- Mecs, qu'est-ce que vous faites là ? - Hé, mec, ça gaze ?
- Hé, mec. - Je vous ai pas vus depuis longtemps.
Tu viens faire un stock de la meilleure de Jamaïque ?
T'as deviné ma pensée, comme toujours. T'en as ici ?
Profite, mec. Ouais, mec.
- Ça va te faire décoller. - T'as du hash ?
Non, mais vous voulez voir ce que j'ai ? Passez chez moi.
- Je veux un rabais. - Ça va vous faire décoller.
Hé, essaye ça, mec. C'est le meilleur du meilleur.
- Vraiment ? - Ouais.
Hé, qu'est-ce qu'il a fait, mec ? Ils lui foutent une sacrée raclée.
Tu sais, c'est un Judas. On va se le faire sérieusement.
Hé, mec, il faut que tu voies ça.
Le meilleur équipement que tu puisses avoir, je te le dis.
Tu composes le 999 et boum !
Ce petit truc est fait en Angleterre. Ml-6.
- Trente bâtons et c'est à toi. - Une bombe contrôlée par téléphone ?
Elle se déclenche quand on appelle les secours ? Incroyable.
C'est le tout nouveau gadget dans la rue, les gars.
De l'équipement high-tech.
FBI, CIA, KGB, et compagnie.
- Carte ou comptant ? - Comptant !
Je me souviens.
Édison ? Édison ?
- Hé, comment tu t'appelles ? - Eddie.
- Eddie quoi ? - Eddie...
Hé, je crois que je l'ai trouvé ! Allons-y.
Eh bien, ce qu'on a ici c'est de la technologie du 22e siècle.
Ç'a intérêt.
- Je t'ai déjà menti ? - Ouais.
Ces deux pédés sont avec toi ?
- Non. - Vois qui ils sont.
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
- Tu t'appelles comment déjà ? - Eddie.
- Édi-son ? - Eddie Wong.
Pas "son" ?
Édison.
Hé, c'est cool.
On est ici pour t'aider.
Juste deux salopes, les gars. Allons-y.
Bon, retournons à nos affaires.
Je dois boucler ça ce soir, c'est compris ?
J'ai besoin de renforts.
Renforts, mon cul !
"Mon nom est D1010"
C'est le D1010, l'ultime machine à fric.
Elle peut braquer les banques, percer les coffres, déchiffrer les codes...
et installer le câble gratuitement.
Pas mal. Où l'as-tu eue ?
La police de Hong-Kong, bien sûr !
Il se passe bien quelque chose.
- C'est à qui, ce téléphone ? - À toi, bien sûr.
- C'est pas mon téléphone. - C'est pas le tien ?
Services de secours. Allô ? Allô ?
Qui demandez-vous ?
- Ma Ferrari ! - Bordel, qui sont ces gars ?
Toi ! Attrape-les !
Services de secours, composez le 999.
Vous osez venir merder sur mon territoire !
Par ici, les gars ! Faites-en des brochettes !
Prends ça, trouduc. Fais un bon voyage.
O.K., les gars, vous êtes prêts avec les lunettes ?
Cool !
Très bien. Monsieur !
- C'est ça. Donne-moi... - Oui, les clefs de la voiture, je sais.
Allez, écartez-les ! Toi ! Ne bouge pas !
Le nom est Édison.
Édi-fils de pute !
Services de secours, composez le 999.
- Dépêche-toi ! - Arrête de pousser, d'accord ?
Bouge-toi, tu veux ! Allez ! On va être en retard !
- La ferme ! - C'est de ta faute !
- Retenez l'ascenseur ! - Attendez, attendez, attendez !
Hé !
Désolé, mec.
L'Exposition Internationale de Technologie Militaire sera à Hong-Kong.
Elle comprendra les dernières nouveautés en armes...
y compris le nouveau robot d'attaque américain, le RS1.
Les pièces exposées seront escortées depuis leur pays d'origine...
par des équipes de sécurité spécialement formées.
Le RS1 sera accompagné par une équipe du FBI.
- Tu la connais ? - De façon intime.
Vraiment ?
Vos tâches respectives sont listées sur le panneau d'affichage dehors.
Vous devriez les copier et les mémoriser.
- Est-ce clair ? - Oui, monsieur !
Merci, monsieur.
Eh bien ?
Je dis qu'elle est en mission secrète au Playboy Club depuis trop longtemps.
Tu crois vraiment ? À mon avis...
elle ne saurait même pas enfiler une aiguille.
Je suis si excitée d'être parmi vous.
J'ai le plaisir de vous présenter un gars que vous connaissez tous.
L'Inspecteur en chef Wah. Allez-y, monsieur !
Hé, monsieur, c'est l'heure du show.
Oh, désolé.
Je voudrais vous présenter un robot que j'ai créé il y a quelque temps : D1010.
Bonjour. Je m'appelle D1010.
Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas un aspirateur.
C'est D1010, un ordinateur sophistiqué utilisant la gestion de crises.
Quelle que soit la situation d'urgence...
- Cette machine peut y faire face. - Poubelle imbécile.
Que ce soit un incendie majeur, une inondation ou une explosion nucléaire.
Cette machine les gérera tous et vous aidera même à gagner à la loterie.
Je pourrais commencer par une démonstration.
La boîte, s'il vous plaît. Merci.
Le déminage.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Fil vert.
Ne devrait pas être coupé.
Dans ce cas, c'est entièrement de ma faute.
Je n'ai pas attendu la réponse complète avant d'agir.
Cela prouve que D1010 est tout à fait infaillible, bien qu'un peu lent.
Cela prouve aussi...
- Oli. - Match !
Je pensais que tu m'avais oublié.
Comment t'oublier après une nuit si merveilleuse ?
Surtout après t'avoir ramenée chez toi, n'est-ce pas ?
- Tu es plus doué que les autres. - C'est vrai ?
Je sais que c'est cool de nos jours de parler de sexe ouvertement...
mais vous devriez penser aux autres et respecter leurs sentiments.
- J'en ai pas eu depuis une éternité. - Vieux cochon !
- C'est toi qui as commencé ! - Je parlais de jeux vidéos, d'accord ?
- Oh, c'est ma partenaire. - Alien.
- Tu as entendu parler de moi ? - Une de mes amies est amoureuse de toi.
- Tu es populaire. - Vraiment ?
- Quoi ? Elle est bizarre ? - Non, c'est Peggy.
Hé, regardez, là voilà qui arrive.
Heureuse de te connaître.
Donc, tu as rencontré ta partenaire idéale. Tu dois être impatient, je parie.
- Ouais. N'est-il pas splendide ? - Je suis sûre que vous vous entendrez.
Tiens, vous savez... samedi prochain, sortons ensemble.
- Bonne idée ! - On vient de m'assigner une affaire.
Je suis de surveillance. Désolé, je dois partir.
Mais Alien...
Bon, tout le monde, agitez-les ! Montrez-moi de l'énergie !
Allez ! Montrez-moi ces drapeaux !
Bon, plus haut ! Plus d'énergie !
Qui sommes-nous ? Nous sommes la police de Hong-Kong.
Allez, je veux vous voir sourire, d'accord ?
Elle est malade. Les gens normaux n'agissent pas comme ça.
Hé, mec, tu retires de ce travail ce que tu y mets.
Le FBI !
N'arrêtez pas ! Allez, les gars ! Continuez ! On veut l'entendre !
On y va ! Allez, qu'on vous entende !
Je veux un "F", je veux un "B", je veux un "I".
FBI ! Ouais !
Oh, désolée.
Chef Tucker, bienvenue à Hong-Kong.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis désolée.
La journée a été longue, et ils attendaient tous...
C'est bon, les gars. Bien visé.
Oh, merci.
Bien visé, mec !
C'était super !
Madame, nous sommes des policiers expérimentés.
- On nous forme pour résoudre des cas. - Oh, bien sûr, je le sais.
Et vous allez faire bon emploi de votre expérience. Vous voyez ?
Porteur !
"Exposition Internationale de Technologie de la Police"
L'Exposition Internationale de Technologie Militaire...
présente le tout nouvel armement disponible de nos jours.
Cette avant-première a été spécialement organisée pour les officiers supérieurs.
Voici une carabine intelligente nouvelle génération pour le combat urbain.
- Faite en Allemagne... - C'est vraiment incroyable !
Son plus grand atout est le nouveau casque turbo avec viseur sur cadran...
doublé d'un laser à argon de basse densité...
qui, à 150 mètres, pourrait toucher l'œil d'un oiseau-mouche.
- Oh, allez ! - Passons à l'étalage suivant.
D'accord, ça c'est le nouveau robot français, Merrick.
Il est doté de la toute dernière technologie d'invisibilité anglaise...
et le logiciel a été développé en Russie.
Le seul problème, c'est que le code a été écrit en français canadien.
Mais peu importe. Ce que je veux vous montrer ensuite...
est sans aucun doute la machine la plus intelligente jamais conçue.
Par là. Je sais que lorsque les gens pensent à l'armement high-tech...
Hong-Kong ne vient pas à l'esprit.
Mais ce que nous avons là est une incroyable machine faite à Hong-Kong.
Le D1010. Vous pensez sans doute que cette machine me ressemble.
C'est tout à fait normal. Je l'ai créée.
Elle a pour but d'opérer dans des situations de crise rapide...
Désolé, mademoiselle. Ce n'est pas une poubelle.
Ne vous inquiétez pas, mesdames et messieurs, ce ne sont pas des robots...
mais les ingénieurs Dr Tang et Dr Lai de l'Institut Chinois de la Recherche.
Pardon, à quelles fins est utilisée la machine sur laquelle vous travaillez ?
Eh bien, je suis heureux que vous le demandiez. Son but principal...
est de copier précisément les mouvements du corps humain.
- Un bandit manchot ! - Fabriqué en Chine !
Bon, écoutez, tous. Ce sont des badges d'identification par A.D.N.
Les données A.D.N. De votre personnel de sécurité sont entrées sur ces cartes.
Pour entrer, glissez-la.
Si le lecteur reconnaît votre A.D.N., vous pourrez entrer.
Sinon, l'alarme retentira... comme ça.
Comme ça ?
Surprise, surprise ! Ça ne marche pas.
Bon, eh bien...
Ma première impression, c'est qu'ils ont jeté ce travail en pâture...
et ont offert un marché à l'offreur le plus bas.
- Tu crois ? - Tu as vu la vitre blindée ?
Le gros a éternué une fois, et elle s'est brisée.
Ce labo est construit selon les plans que votre agence nous a envoyés.
Donc, où est le problème ?
Je pense que le problème c'est qu'on ne l'a pas fait traduire.
Non, vous ne comprenez pas.
Je vous assure, cet endroit est ce qu'il y a de mieux.
Pour Hong-Kong, peut-être.
- Est-ce qu'autre chose ne va pas ? - Les murs ne sont pas assez épais.
L'éclairage n'est pas assez fort. Il n'y a pas assez de courant.
Ce n'est pas un poste de télé que nous gardons là-dedans.
Je pensais que vous autres experts américains contrôliez le robot.
Pourquoi s'en faire ?
Est-ce que quelqu'un a demandé votre avis ?
Bon, tout le monde reste calme. Concentrons-nous sur le travail à faire.
Je ferai réparer l'éclairage et les problèmes de courant.
Jane, faites inspecter le lecteur d'A.D.N. Par les gars de la tech.
- Quincy, faites remplacer cette vitre. - Bien sûr.
Agent Tucker...
j'espérais vraiment qu'on pourrait coopérer...
parce que la zone américaine est notre responsabilité.
Bien sûr. Nous apprécions l'effort. Je suis sûr que vous pourrez aider.
- Bien sûr. - N'est-ce pas, Agent Curtis ?
Oui, absolument. Amenez-moi un café, sans sucre.
- Et vous, les gars ? - Un moka, s'il vous plaît.
- Et un café irlandais. - Un latte.
- Un sans sucre avec un beignet. - Café irlandais, latte.
Beignet. Une tarte à l'œuf conviendra ?
Bon, j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Pouvez-vous aller me chercher un cappuccino, trois cafés irlandais...
quatre cafés lattes, un beignet et un thé au citron.
Je suis agent de police, pas un fichu garçon de courses.
Oh, allez, Match.
Madame, avant de m'enrôler, je livrais des pizzas.
Merci beaucoup. Brave garçon.
Ne tardez pas.
Allô ? Mon Dieu, mec ! Où étais-tu passé ?
D'accord. Je dois m'occuper d'une ou deux choses.
Choisis l'endroit et rappelle-moi à 10h., d'accord ?
Très bien, salut.
Trois sans sucre, trois sans crème...
et quatre sans sucre ou crème. Pas de problème.
Hé, dépêche-toi. Les grosses légumes attendent.
Si j'avais voulu être serveur, j'aurais pris un job à McDonald.
Si ça continue comme ça, je jure, je démissionne.
Je comprends pas. Qui a nommé cette écervelée responsable ?
Elle devrait nous foutre la paix et retourner au pool des dactylos.
Allô ? Kurt ? Quoi de neuf, chien ? Où es-tu ?
Jumbo. Comment ça je sais pas où est le Jumbo, mec ?
T'as pris du crack ? J'y serai dans une heure, d'accord ?
Très bien. À plus. Salut.
Bon, je me tire, les gars. À plus tard.
Jumbo. J'y serai.
Jumbo.
Sucre, crème, sans crème, sans sucre.
À la vôtre !
Dites-moi, votre robot a besoin d'être un peu ajusté, de toute évidence.
Comment allez-vous concourir contre la machine américaine ?
Tu lui dis, hein ?
La machine américaine n'est pas à la hauteur de la nôtre.
Nous avons l'exemple de robotique le plus avancé de la planète.
Un seul coup, et c'est fini !
On a attendu trois ans pour cette occasion.
- Et le moment est venu. - Pour quoi ?
Camarade, c'est classé secret et du ressort de la sécurité nationale...
Mais quoi ?
Les numéros anticipés de la loterie...
- est 92, 73, 48... - Quoi de neuf ?
- 34, 27... - Rien.
- Pourquoi ne pas le mettre dans l'entrée. - Pourquoi ?
Il leur manquerait quelques poubelles.
"Jumbo"
Ouais !
Ouais ! Allez ! Ouais !
Oh, merde ! Oh, ouais, allez !
Vous êtes fous ?
Désolé, désolé. Ce n'est qu'un jeu.
- Quoi de neuf, mec ? - Kurt, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens voir un vieil ami. Quoi d'autre ?
Cinq années, mec. Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord, je me rends. Qu'est-ce que tu veux ?
Regarde-moi cette merde.
Toujours le même vieux Kurt, hein ? Qui ne peut supporter de perdre.
Bon Dieu ! C'est quoi, ces cheveux, hein ?
Merde ! Qu'est-ce qu'il avait en tête ?
Ne plaisante pas, Kurt. Tu sais ce qu'il lui est arrivé.
Oui. Il s'est tué.
- Il lui est arrivé quoi, vraiment ? - Il était droit. C'était un bon flic.
Des trouducs ont gardé de l'argent d'une descente...
et quelqu'un a dû payer les pots cassés.
Et malheureusement, c'était Steve.
Il t'a lâché, hein ? Il t'a laissé en plan ?
Laisse tomber, Kurt.
Bon, c'est juste que je ne pensais pas que tu deviendrais flic, c'est tout.
Moi non plus, mec. Moi non plus.
Mais assez parlé de moi. Comment tu vas ? Et ta famille ?
Ma famille ? Je n'ai plus de famille.
Il n'y a que moi, l'homme, assis là, prenant soin de moi.
Hé, j'ai entendu dire que tu étais dans le design high-tech.
Tu dois te gagner des millions, bébé pleureur !
L'argent était pas mal. C'était plutôt chouette pendant quelque temps.
Mais, mieux tu construis...
et plus vite on te le vole.
Chouette !
Je peux le garder ?
Donc, tu dis qu'on t'a volé ton design, hein ?
Oui. La personne que je suis venu ici pour terminer.
Eh bien, si tu as besoin d'un genou pelé ou d'un corps enseveli, compte sur moi.
- Pour de bon ? - Pour de bon.
Eh bien, tope là-dessus, mon gars.
Je savais que je devais revenir à Hong-Kong.
C'est là que sont mes vrais amis, hein ? Oh, oui.
- C'est là que sont mes vrais amis ? - Oui.
Eh, enlève-toi de moi !
Hé, mec, où tu vas ?
Très bien, ignore-moi.
Tout se déroule comme prévu. On aura fini dans cinq minutes.
"Palais d'Exposition - Zone de chargement"
"Vérification"
"Accordé"
Qu'est-ce qu'il fout ?
À toutes les unités, code rouge ! Je répète, code rouge !
Allô ? Kurt ?
- C'est l'heure de la revanche. - Qu'est-ce que...
Oh, mon Dieu !
"Séquence de chargement terminée - Cible verrouillée"
Ouais ! Voilà !
Édison, c'est toi l'homme !
Au revoir, docteur.
Le robot n'est plus là.
Cible en vue. Toutes les unités, en joue.
Ne tirez pas. On ne peut pas endommager le robot.
On ne peut pas en être responsable. Indiquez sa position.
Cible immobilisée. Plus d'activité. Terminé.
Personne ne semble pouvoir le contrôler. Que fait-on ?
- Il bouge. - Bon, ouvrez le feu !
Conneries !
- Allez. - Bon Dieu !
Allez.
- Police ! Ne bougez plus ! - Ne bougez pas !
Eh bien, eh bien.
N'avancez pas.
- Tu fais quoi ? - T'es fou ?
Arrière !
- Stop ! - Ne bougez pas ! FBI !
- C'est pas de ma faute ! - T'as aucun moyen de sortir !
- Lâche le pistolet ! - Et laisser vos hommes me tuer ?
Ils ne tireront pas si vous ne ne les obligez pas à le faire !
Ne tire pas, mec ! Si tu tires, je tire !
Édison, dis-nous ce qui se passe ? Pourquoi as-tu tué Quincy ?
Quoi ? Tu veux dire que tu as tué un agent du FBI ?
Je ne sais pas ce qui m'arrive ! Je n'arrive pas à me souvenir !
Conneries ! Lâche le pistolet et rends-toi.
Hé, Édison, ramène-toi ! Allez !
Bouge-toi, mec ! Vite !
Vite, vite, vite !
Reviens ici, salaud !
Où est-ce qu'ils vont, espèce de salopards ?
Messieurs, il nous faut des réponses, et il nous les faut maintenant !
Ouais !
Écoute-moi bien. Ce robot est à moi.
Je l'ai créé, et ils l'ont volé !
On ne fait que rectifier les choses maintenant.
- T'avais besoin de tuer tous ces gens ? - Je n'en suis qu'après Cameron.
Ceux qui entrent dans le champ de tir, c'est pas de ma faute !
C'étaient des vrais gens, Kurt.
Deux cent millions de dollars, Édison ! Tu vas faire quoi, me livrer à eux ?
Allez, arrête un peu ! Sois réaliste !
Non, c'est à toi d'être réaliste. Il est encore temps. Tu peux te rendre.
Tu es fou ou quoi ! Jésus !
Ils te veulent mort ! Si on y retourne on sera achevés tous les deux !
Assez de conneries ! On va terminer ça proprement !
C'est pas à toi de décider là, Mike. Ta gueule, Mike ! C'est pas ta décision.
Salopard !
Bordel ! Merde !
- Vous n'avez de chambre avec bain ? - Désolé, l'ami. On est complet.
- Et le numéro du service en chambre ? - Crie assez longtemps, on t'entendra.
Match, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
J'en sais rien. On n'a même pas pu appeler notre avocat.
Qu'est-ce qui se passe ? Nous sommes innocents.
Qu'est-ce que ça fait ? Qu'ils se battent entre eux.
Ils arrangeront peut-être Édison par la même occasion.
Oui, t'as raison. Mais je ne me ferai jamais aux barreaux sur les fenêtres.
C'est pas un problème. Fais semblant d'être dans une réserve sauvage.
J'aime beaucoup les singes. Pas toi ? Comme ils se balancent dans les arbres.
Le robot est à moi. Je l'ai créé, et ils l'ont volé !
Vous êtes du FBI. Qu'est-ce que vous faites ?
Ne le prenez pas personnellement. Les ordres de votre copain.
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Je ne peux pas. Je dois t'arrêter.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Tu sais qu'on m'a piégé.
Je ne sais rien du tout, sauf que tu es impliqué.
Bon. Crois ce que tu veux. J'ai pas le temps pour ces conneries.
Ce que je crois n'a aucune importance. Ils vont te poursuivre.
Si tu es innocent, tu te rends.
C'est Hong-Kong... ma ville, mon domaine, mon business.
Et je ne retournerai pas avant d'avoir eu Kurt.
Hé, tire-toi ou je te tire dessus ! Choisis. Tu crois que le ferai pas ?
J'en ai déjà tué un du FBI aujourd'hui. Je peux en tuer un autre.
Bon, tu veux poursuivre Kurt. Mais je viens avec toi. C'est mon job.
Votre sécurité serait une plaisanterie...
sauf que la conclusion n'a pas été comprise par un de nos meilleurs gars.
Agent Curtis, nos forces de polices sont des plus disciplinées au monde.
C'était un incident isolé.
Cet incident isolé a coûté sa vie à l'agent Quincy !
Il y a eu des douzaines de blessés ou de morts, et notre agent est manquante.
Tout ce qui importe maintenant, c'est qu'on retrouve le RS1.
Perdre le robot n'est pas une option.
Commissaire Gao, je demande respectueusement...
que vous me permettiez de mettre ma propre équipe sur l'affaire.
Impossible. Nous sommes à Hong-Kong. C'est en dehors de votre juridiction.
Je suis désolé, mais notre Ministère de l'Intérieur s'est déjà entretenu...
avec votre haut commandement.
- Messieurs, c'est un fait accompli. - C'est ridicule !
- Quel connard ! - C'est du travail d'amateur.
Êtes-vous l'officier supérieur ici ?
Oui.
Donc, c'est à vous que je m'adresse.
Je m'attends à ce que vous coopériez entièrement...
et qu'on ait notre poste de commande et accès à votre système informatique.
De là, nous suivrons le suspect de très près.
La police de Hong-Kong n'a qu'à s'écarter de notre chemin...
et on aura bouclé cette affaire avant le coucher du soleil.
Excusez-moi. Monsieur, vous avez vu la vidéo, n'est-ce pas ?
Bon, eh bien, Match et Alien, ce ne sont que des gosses.
Il n'est pas nécessaire de les garder enfermés, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un problème.
Le FBI doit se concentrer avant tout sur la récupération du robot.
Merci.
Trouve un moyen de mettre la main sur cet Édison.
Actuellement, il est la seule piste qui peut nous mener au RS1...
et le RS1 est tout ce qui compte.
"Poste de commande du FBI"
Vu que vous êtes rentrés de voyage, je voudrais vous rendre...
les effets personnels qui ont été confisqués lors de votre arrestation.
"Cyber Business, Match Fung, directeur" ?
- Mon cul ! - C'est vrai.
"Mon œil gauche est amoureux de ton œil droit."
Donne-moi ça !
C'est une lettre d'amour... de ma chérie sur l'Internet.
Écoutez, on a vérifié les vidéos de sécurité, et on sait ce qui s'est passé.
Madame, ça m'est égal, parce que je donne ma démission demain.
Pourquoi n'attendez-vous pas que je termine ?
- J'aurai besoin de vos passeports. - Quoi ?
Vous deux êtes les suspects principaux.
Et si on ne retrouve pas le RS1 et Édison...
vous allez écoper.
Vous rigolez ?
C'est un peu tôt pour dîner, tu ne trouves pas ?
Je cherche une langouste de la taille d'un homme.
Une langouste de la taille d'un homme ?
Dis donc, tu ne te serais pas cogné la tête quand on a plongé dans l'eau ?
- Allô ? - Où étais-tu, bon sang ?
Tu sais bien qu'on doit faire une présentation aux actionnaires demain.
Toutes les grosses légumes seront là. Si vous ne venez pas, on est foutu.
Pas de point com, pas de job, nada, c'est vu ?
Pas de problème.
Ça fait plusieurs jours que je n'ai pas été sur l'Internet.
Mes jours sont nuageux sans toi.
Tu me manques, tu me manques, je t'aime.
- Il a fait super beau. - Et alors ?
C'est quoi toutes ces conneries à propos de nuages ?
C'est de la poésie, trouduc ! Qu'est-ce que t'en sais ?
- Où tu crois qu'Édison se trouve ? - Et ce qu'il a dit au téléphone ?
Oh. "Jumbo. J'y serai."
De la langouste ? Non, je suis désolé Ce n'est pas en saison. C'est trop cher.
- J'ai du crabe. De la bonne qualité. - Non, pas de la langouste.
Un gars qui s'appelle Langouste. Vous le connaissez, par hasard ?
Langouste. Oui, bien sûr. Son vrai nom est Lymon.
C'est son bateau, là. Un jour, quelqu'un lui donnera une leçon !
D'accord, je comprends. Cette langouste est une personne ?
Hé, c'est lui, là ?
J'ai besoin d'un autre verre. Va m'en chercher un.
Un double. Allez. Donne-m'en un. Je tiens le coup.
- Hé. - Qu'est-ce que t'as ? Allez !
Bois ça.
- Allez, réveille-toi ! - Allez.
Qui étaient ces gars l'autre soir ?
- Fais-le boire. Il doit boire. - Hé, ressaisis-toi !
Hé, mec ! Tu as bien berné le FBI, mais pas nous.
Tu viens avec nous.
Je dois trouver Kurt d'abord. Je ne peux pas rentrer.
Hé, Alien, si jamais tu voles quelque chose et que tu tues quelqu'un...
dis aux flics lorsqu'ils t'arrêtent...
"Oh, je dois aller au Mexique ou en Europe en vacances d'abord."
T'as compris ? Tu crois qu'on est débile ?
T'as des explications à donner !
Attendez une minute. Édison m'a dit qu'il était hypnotisé...
ce qui signifie que quelqu'un s'est servi de lui pour activer le robot.
- Peut-être. - Conneries.
Vous ne me croyez pas ? J'ai un témoin.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne bougez plus !
Au secours !
- Ça va ? - Je vais bien.
Y a quelque chose. Il faut partir.
Où il est ? Vous le voyez ?
Salut !
Attrapez-le !
Lan, non ! Il nous le faut vivant !
Lymon, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as encore des ennuis ? C'est incroyable !
D'accord, grand-mère, la ferme !
Je t'expliquerai plus tard.
Merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi. Un service en vaut un autre.
Maintenant, nous sommes quittes.
Le gars qui a loué ton bateau... où il est ?
Je ne sais pas. Écoute, je croyais qu'ils voulaient le bateau pour une fête.
Je ne pensais pas qu'ils allaient... Tu sais ce que je veux dire.
Il faut que tu sois discret quelque temps. Ce sont des agents du FBI.
J'ai besoin de ton aide.
J'y crois pas !
Et le FBI en plus ?
Écoute, je ne sais vraiment rien. C'est la vérité.
Porky m'a présenté aux étrangers.
Il travaille à l'entrepôt Hop Hing.
Je voulais juste me faire un peu de fric supplémentaire.
À l'entrepôt Hop Hing, hein ?
Merci beaucoup.
Attends.
Prends-les.
Ma voiture est dans le parking. J'en aurai pas besoin.
Et ne te fais pas arrêter ! Elle est volée !
Je ne devrais pas porter de vert ! Ça amène la poisse !
Qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Tu ne peux même pas piloter un bateau ?
Ce foutu Édison !
Oui, et le foutu FBI !
Emmerdeurs !
Hé, où tu vas ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Calme-toi, tu veux ? Hé !
Allez ! Tu veux qu'on sorte ?
T'es qu'un branleur !
- Allez. On y va. - Ah, oui ?
Vous n'avez pas assez d'ennuis déjà, connards ?
Nous ? Vous avez brisé des lois que nous n'avons même pas encore.
Continue de japper, tête de nœud. C'est toi...
qui va à l'Alcatraz de bambou.
Oh ? Et pour quoi ?
Plongeon illégal ? Refus de saigner ?
Dieu merci, vous autres Américains, vous êtes nuls au tir.
- Allons-y ! - Allez !
Arrêtez ! Arrêtez !
Ça suffit !
Je veux de l'ordre ici tout de suite !
C'est un hôpital. Tu devrais savoir mieux que ça.
- Riez, pendant que vous le pouvez. - Qu'est-ce t'as dit ?
- Rie pendant que tu le peux, l'ami ! - Vous deux, sortez !
On vous a pour encouragement au crime et assistance à un fugitif.
Il était votre partenaire. Si on le perd lui et le robot...
il ne restera que vous deux.
Rosanne Barr Arnold sera Président des États-Unis d'Amérique...
avant que vous revoyiez la lumière du jour, punks.
Donc, tu ne sais vraiment pas où est Édison ?
Édison ?
Qu'en est-il des nôtres ?
Nous avions des agents blessés dans l'eau là-bas, Lan.
- Ils n'étaient pas prioritaires. - Ils n'étaient pas ta priorité.
Ils auraient dû l'être.
- Pourquoi tu en as après Édison ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
On a une vidéo de lui en train de voler le robot et de tuer Quincy.
Ce n'est peut-être pas ce qu'on croit.
Non, ce qu'on croit c'est que tu dois te remettre à penser à la mission...
qui est de faire tomber ce gars.
Tu es si convaincu que c'est lui. Pourquoi ?
Pourquoi tu ne considères pas d'autres possibilités ?
Quelles possibilités ? Tu n'as rien.
Pas de preuves, pas de témoins.
Autrement dit, rien.
Rien qu'une théorie bidon de complot basée sur le fait...
qu'un gars que tu trouves mignon ne pourrait pas être malhonnête.
- Ce n'est pas du tout ça ! - Remets ta tête d'aplomb, Jane.
C'est vu ? Sinon, tu es sur le prochain avion pour le pays.
Personne ne va nulle part.
Pas avant d'en avoir terminé.
Jane, vous allez bien ?
Bon. Alors, on n'a pas besoin de perdre plus de temps ici.
Alors ? On rentre chez nous maintenant ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu ne comprends pas dans quelle merde on se trouve ?
Concentre-toi à retrouver notre ami Édison, d'accord ?
J'ai trouvé ça. Ça vaut quelque chose pour toi ?
Je l'ai ramassé au hall d'exposition. Il l'a fait tomber.
Et je l'ai trouvé.
Crétin.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - On veut savoir...
s'il est possible de pister cette adresse e-mail.
Ça l'est ?
Ça ne devrait pas être trop difficile. On attendra qu'il se connecte.
Et on pourra le pister. C'est de la routine pour nous.
Peggy est notre experte. Elle pourra le trouver...
s'il se cache quelque part.
Et comme c'est pour toi, Alien, je suis sûre qu'elle sera ravie de vous aider.
Attends un peu. Tu essaies de m'énerver.
- Alors, arrête ! - Tu ne me crois pas ?
Regarde. Jettes-y un coup d'œil toi-même.
Comment elle a eu ces photos ? Elle n'était même pas à ce barbecue.
C'est vrai, mais moi j'y étais.
Écoute, si je les ai vendues, c'était pour ton propre bien.
Combien elle t'a payé ? Où est ma commission ?
Seulement si tu la convaincs de t'aider.
J'ai une petite amie, tu te souviens ? Et elle m'aime.
Arrête de plaisanter, mec. Tu ne l'as jamais rencontrée.
Sac à merde !
Combien ?
Tu travailles encore ? Tu en as, du boulot.
Pas au point de ne pouvoir sortir, si tu me le demandes.
C'est drôle que tu dises ça. Je dois trouver le gars derrière ce e-mail.
Facile.
- Rapproche-toi. - Mais je peux voir l'écran d'ici.
Laisse tomber.
Comme ça ?
On va aller chercher de quoi manger. Vous voulez quelque chose ?
- Je prendrai la même chose qu'Alien. - Je vois.
- Et qu'est-ce qu'Alien va prendre ? - Tourte de porc au curry, rien à boire.
Deux tourtes de porc au curry pour les tourtereaux.
C'est dur, je sais, mais tu t'en remettras, d'accord ?
Allez.
"Ne laisse pas tes yeux tomber amoureux de mes longs cheveux."
- C'est son dernier livre. - Tu veux dire que tu lis ses livres ?
J'ai lu tous ses livres. Je les ai recommandés...
à tous mes amis dans dans les forums de discussion.
Tu veux dire que tu prends part à des forums ?
Je me sers de l'Internet chaque jour. Je baratine les gars dans les forums.
C'est comme quand il dit...
"Les femmes ne se servent pas que de leurs yeux pour attirer leurs amoureux."
Et quel pseudonyme prends-tu dans les forums ?
- Où est Kurt, bon sang ? - Il est monté piquer un somme.
Il ferait mieux de bouger son cul ! L'acheteur arrive ce soir.
On deux heures pour terminer cette merde.
Quoi, vous dormez ? Debout !
Allez dehors !
Je l'ai ! C'est un entrepôt à Tuen Mun.
- Tuen Mun ? Allons-y ! - Merci beaucoup.
"Alarme"
"Connexion par utilisateur inconnu"
Vous n'êtes pas bien ? Bougez-vous ! Vous êtes aveugles ou quoi ?
Je comprends pas. Tu nous as dit d'attendre la fin du balayage.
Quelqu'un est en train de pirater mon ordinateur !
Commence pas à m'emmerder. C'est toi qui as foiré.
J'appelle le patron.
Au juste, quel mot de cette phrase tu ne comprends pas ?
On est en train de nous pirater, ce qui veut dire qu'on peut être pisté.
Ce qui veut dire qu'il faut qu'on se tire, maintenant !
Emballe tout.
Emballez tout. Maintenant ! Allons-y !
"Tuer - 9 - Balayage"
"Balayage arrêté"
Je ne sais pas ce qui se passe.
C'est foutu. Ils ont réussi à le pister.
Fais vite ! Je ne sais pas.
Kurt me l'a dit. Peu importe. Le temps que je m'y retrouve.
On sera des héros.
- Qu'est-ce que tu as ? - Je noie mon chagrin, d'accord ?
Mais je m'en remettrai.
J'ai hâte.
Je suis vachement populaire, bordel.
Laisse-moi partir. Je suis prêt à mourir, tu sais ?
T'es peut-être prêt, mais moi, je vais d'abord pincer ces trouducs, mec.
Comment a-t-elle pu me mentir ?
Ces salauds ! On aura besoin de renforts.
Mon homme.
Pourquoi es-tu venu si tôt ?
À mon avis, je suis juste à l'heure.
J'ai fait le rêve le plus bizarre. Tu veux l'entendre ?
Laisse tomber, Kurt. Le temps des rêves est fini.
Tu sais, j'étais dans ce couloir étrange.
Je tenais deux pistolets, et les gens me tiraient dessus.
Les coups partaient dans tous les sens.
C'était dingue, je te dis pas.
Et c'était si cool. Tu sais pourquoi ?
Parce que pas une seule balle... pas une seule ne m'a touché !
Car je suis Superman !
Je tirais et je riais et je les faisais gicler de tous les côtés.
Il y avait des morceaux d'os et de cervelle...
et le sang a explosé sur le mur.
Regardez-moi ça. Quel beau graffiti.
Et toi ! Tu surgis de nulle part !
Et tu avais ce pistolet pointé vers ma tête.
Mais je ne pouvais pas te tirer dessus.
Tu sais pourquoi ?
Parce que t'es mon homme.
On se soutenait avant. Je ne l'oublierai jamais.
Ce n'est pas un jeu de guerre, Kurt. C'est la réalité.
Laisse-moi t'emmener avant qu'il soit trop tard.
Il est déjà trop tard.
Allez, Édison ! Tu veux marcher avec moi du côté sauvage ?
Tu es recherché maintenant.
Tu sais quoi, Kurt ? T'es vraiment jeté, mec.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas pu te tuer dans mon rêve, en fait ?
Je n'avais plus de balles !
Au secours ! Salaud !
Hé, mec, je te paierai à boire, d'accord ?
- Ne me tue pas, s'il te plaît ! - Hé, mec.
Au secours !
Allez !
Espèce de salaud ! Salaud ! Salaud ! Salaud !
Espèce de salaud !
- Le robot ! - On a touché le gros lot !
Y a des flics qui sont si inefficaces.
N'y pense pas. On a trouvé le robot, n'est-ce pas ?
Hé, attends. Et Édison ?
On n'en a rien à foutre d'Édison.
Ah ? Mais le chef a dit que si on ne le trouvait pas, c'était fini pour nous.
Non. Le chef a dit qu'on devait trouver le robot ou c'était fini.
Je crois pas, mec.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
- Unité B, cible en vue. - Position ?
Nous sommes au centre de l'entrepôt. À vous.
Accroche-toi !
Où en sont vos gens ?
Je ne sais pas. Ils n'ont pas pris contact.
Ah, non ? Faut-il qu'on compte les morts en attendant ?
C'est la seconde tuerie qu'ils causent. Je veux des réponses.
S'ils n'avaient pas été là, on n'aurait jamais trouvé cet endroit.
Et alors ? Comment peut-on être sûrs que ce n'était pas un coup fourré ?
La personne qui monte un coup fourré est basée aux États-Unis.
C'est évident. Ils utilisaient Édison pour atteindre le RS1.
- C'est donc ça ? - Oui.
Ce qui est évident c'est jusqu'où vous êtes prête à assouplir les règles...
pour ne pas payer les pots cassés.
Écoutez, je ne veux pas m'imposer mais on est à court d'options.
Si le RS1 est sorti de Hong-Kong...
c'est le Bureau qui va payer les pots cassés.
J'ai autant de pression sur moi que vous en avez.
Quelques nouvelles nous parviennent.
La police a confirmé qu'une opération antiterroriste...
menée ce matin avec de nombreuses unités...
s'est soldée par la mort de cinq agents.
Les flics se sont fait botter le cul.
Il était temps que quelqu'un leur apprenne une leçon.
Avec un peu de chance, ça les fera taire quelque temps.
- Meilleures nouvelles de ma journée ! - La ferme !
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Nous sommes des flics.
Je les ai entendus parler de la conclusion du marché, hier soir.
Ils l'expédient à l'étranger.
Vous ne voulez pas résoudre ce cas ? Je croyais que vous aviez des tripes.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Allez.
Écoute, on le fera à notre façon, d'accord ?
- Tu peux pas aller plus vite ? - Je fais du 110. C'est assez rapide.
J'ai assez de problèmes sans P.-V. Supplémentaires.
C'est vrai que vous avez des tripes ? Je pensais que pour être policier...
il fallait un petit cerveau et beaucoup de tripes.
Mes amis m'appellent Braveheart. Vous savez, comme dans le film ?
Vous voyez, j'ai des tripes. Bien sûr, je ne suis pas flic...
parce que j'ai un gros cerveau.
Je plaisante vous savez ? Soyez pas offensés.
Comment va ton grand cerveau, hein ?
Et tes tripes ? J'espère que tu vas bien.
Bande de salauds, vous battez toujours les innocents.
Je comprends ce qu'on veut dire par brutalité policière.
Pourquoi vous n'attrapez pas des bandits au lieu de gaspiller notre argent ?
Je ne blâme pas ces terroristes d'avoir essayé de vous faire sauter.
À mon avis, vous le méritez. Vous êtes tous des crétins !
Des bons à riens, sauf quand il faut battre des chauffeurs de taxi.
C'est une honte. Vous verrez bien !
Je me vengerai un de ces jours !
Bon, les gars !
Madame, Match et Alien viennent d'amener Édison.
Bien. Merci.
Ils sont là.
Madame, ils montent.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on ne fait pas ce qu'il faut ?
Tu ne risques plus rien, pas vrai ? Et voilà.
Je sais, mais quand même.
Match, si on travaille ensemble, on peut résoudre cette affaire.
Tu es partant ?
- Monsieur, ils ne sont pas là. - Rien.
Oh, vraiment ?
Trouvez-les !
Écoute, je prends un risque.
Si ça ne marche pas, je te ramène au poste.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Hein ?
Il dit qu'il a été hypnotisé et programmé avec le code du RS1.
Donc, en cherchant dans sa mémoire, on pourra...
accéder au code d'activation.
On utilisera un ordinateur pour répéter le processus.
Que fait-on du code ?
Le code me permettra ensuite de localiser le robot.
C'est ce qu'il fera ?
Hé, tu n'as pas une réunion ce soir ?
J'avais.
Tant pis.
Programme de rappel déclenché.
La séquence suivante reproduira l'hypnose originelle.
"Système d'hypnose" Commencez.
Voilà ! On l'a trouvé !
Super ! Peux-tu introduire le code dans mon portable, Peggy ?
Pas de problème.
Avec un peu de chance, nous mettrons la main sur le robot bientôt.
Pas la peine de s'énerver. On y sera dans une heure.
Bordel !
Merci.
Toi !
Te frotte pas à moi. Kung-fu !
Je plaisante.
On a trouvé le robot. Il faut qu'on se dépêche ou il sera trop tard.
Écoute, si tu dois nous arrêter, fais-le maintenant.
Sinon, enlève-toi du chemin et finis-en avec ce putain de truc !
Une dernière chance.
C'est ça. Une dernière chance de mourir.
Baissez-vous !
Selon l'ordinateur, ils sont dans le terminus de containers.
Arrête-toi !
- Où tu vas ? - Appeler des renforts !
Qu'est-ce qu'il y a ? Comment ça se fait que le robot est en marche ?
Ah, merde !
Quelqu'un a dû utiliser un programme à distance pour activer notre robot.
C'est le moment d'appeler l'homme.
Les flics sont en route. Il faut qu'on bouge.
C'est bon, faites vite.
Il a coupé le courant. Il doit savoir qu'on les a repérés.
Je suis sur le quai, dock quatre. Le robot est ici. Envoyez des renforts.
Entendu. J'arrive.
Et Jane, soyez prudente.
M. Achmed.
Bienvenue.
Arrêtez vos conneries. Montrez-moi votre précieux soldat-robot.
Hé, qu'est-ce que vous faites là ? Levez-vous !
J'ai besoin de votre machine de rêve pour neutraliser le RS1.
- Pour faire quoi ? - Neutraliser le RS1.
Neutraliser quoi ? Laisse-nous tranquille !
On n'a même pas de chambre d'hôtel. Tire-toi ! Tu as vu l'heure qu'il est ?
Je suis désolé, mais si vous ne nous aidez pas, Hong-Kong sera détruite.
Eh bien, embrasse ton cul et dis-lui au revoir.
Tu vois ça ? Notre robot là-bas...
a été créé pour des applications pacifiques, pas pour la violence.
Bonne nuit.
Ne faites pas ça ! On a besoin de votre aide !
- C'est parfait, maître. - Bien.
Hé, mon agent double préféré.
Je vous remercie, de même que mon pays. Votre prix vaut...
J'ai toujours dit aux gens que tu étais le meilleur.
Il est temps de le prouver maintenant.
Tout mon génie, toute ma colère, j'ai mis en toi...
mon frère d'acier.
Et bientôt, le monde entier saura ton nom...
et te craindra.
Voilà. Les quatre cent millions seront là dans quelques instants.
- De l'argent facile, hein ? - De l'argent facile.
- FBI ! - Police ! Ne bougez plus !
Non, non, non ! Que personne ne bouge ! Je veux voir vos mains !
Vos mains !
Hé, faisons un marché.
Un marché ? Pas de marché.
Préparez-vous pour un bon bout de temps en prison, les gars.
Ça fait mal, mec.
Tu connais les règles du jeu.
Tu dois me marquer pour gagner. Allez. Juste là.
Tu as brisé les règles et tu t'es éliminé.
Tu as de la chance. Je ne tirerai jamais sur un ami.
- Bougez plus ! - FBI ! Tout le monde reste calme !
Restez tous où vous êtes !
Bon travail, Jane.
Vous arrivez à pic. Je ne croyais pas que je serais content de vous voir.
Monsieur, où est le reste de l'équipe ? Et la police locale ?
Ils sont en route... pour un autre endroit.
- Quoi ? - Il veut dire qu'ils ne viennent pas.
Haut les mains !
- J'ai dit que je vous couvrirais. - Couvrez-nous plus tôt à l'avenir.
Salaud ! Je ne peux pas croire que c'était vous.
C'était bien mon intention.
Je m'occuperai de vous autres punks plus tard. M. Achmed.
- Parlons affaires. - Comme vous voulez, mon frère.
"Transfert bancaire"
"En cours - Accepté" Notre transaction est terminée.
C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Hé, Ross, c'est fini ! Jetez vos armes !
Hé, partenaire ! Comment tu m'as trouvé ?
J'ai mis des mouchards dans les voitures de police.
Un petit truc que j'ai appris de toi.
- Tu as trop bien appris, on dirait. - Pourquoi l'as-tu fait, Ross ?
Combien d'argent il faut pour éponger autant de sang ?
Plus que toi-même tu ne pourrais refuser.
Je suis paré à vie !
Tu ne peux dépenser ce que tu ne peux garder.
On verra bien !
Police ! Ne bougez plus !
Mettez vos mains au-dessus de votre tête, lentement !
Tu es malin.
Un peu trop malin pour rester en vie.
Je crois qu'il est mort.
- Le robot ! - Le robot !
Restez à distance ! Appelez des renforts !
"Analyse de la menace"
Prêt ! En joue ! Feu !
"Pistage - Verrouillage de cible"
Hé, fais gaffe, idiot !
"Calcul de l'élévation"
"Trajectoire recommandée"
Bougez-vous ! Hors du chemin !
Essaye d'arrêter ça maintenant !
Je t'ai dit que t'étais le meilleur, mon frère ! Hé, les gars !
Ce n'est plus un test !
C'est ce que j'appelle l'heure du graffiti !
Allez ! Allons-y ! Tu as gagné !
Regardez ce que nous avons là.
Une bagarre de robots ?
Sale chien fuyard capitaliste ! Même sans l'aval notre parti...
je vais personnellement te tailler en petits morceaux !
Et quand j'aurai fini avec toi, tu regretteras le jour où...
- C'est juste ! - Attendez un peu !
Allô...
Vous en avez mis du temps. Où étiez-vous, bon sang ?
Dis rien, Match. C'est pas le moment.
Qu'est-ce que tu crois que tu vas foutre avec cette poubelle ?
Arrête d'appeler ma machine une poubelle.
Elle va nous sauver la peau.
- Cette chose ? - Exactement.
D1010 a défailli la dernière fois car il avait attrapé un virus.
Si on peut contaminer le RS1 avec ce virus, la machine sera fichue.
Je suis sûr qu'on peut le faire.
Balayage.
Courrez !
Hé, pas si vite !
Écoute, je suis désolé camarade, mais on ne peut rien faire pour t'aider.
On nous rapatrie. On s'en va.
Notre patron était très clair au téléphone.
Il faut qu'on parte tout de suite. On s'en va. Tu vois ?
"A activé les armes"
"Chances de survie Zéro pour cent"
"Activer autodestruction" Vaincre ou mourir !
Bébé, je suis si fier de toi.
Je t'adore comme un Dieu.
Vous autres, vous ne voyez pas ? C'est la meilleure création au monde.
Et vous voulez savoir ?
Je vais tous vous tuer aujourd'hui !
Parce que je veux que le monde entier sache que je suis un génie !
Nous sommes invincibles !
On a réussi ! On a réussi à contaminer le RS1 avec le virus.
- Avec un peu de chance, il va exploser. - Il va quoi ?
Il devrait y avoir une explosion géante.
- C'est maintenant que tu le dis ? - On se tire !
"Autodestruction"
- Vous êtes en état d'arrestation ! - Attrapez-le !
Espèce de salaud !
C'est jamais que mes noix ! Tirez-vous !
Enlève-toi de moi !
Aidez-moi, les gars ! Dépêchez-vous !
- Tu vas bien ? - Me touche pas !
Attachez-le !
- Allez ! Vite ! - Prêt ?
Sortons cette tête de nœud d'ici !
Dépêchez-vous ! Allez !
Bougez-vous ! Vite !
Allez ! Allez !
Fais vite !
Ça se casse ! Attention !
Ça va se casser !
Tiens bon !
- Vite ! - Tiens bon !
Je peux pas le tenir ! Fais vite !
Vite ! Allez !
- Vous croyez qu'on aura une médaille ? - On a intérêt, bon sang.
Ouais, une médaille et une promotion.
Qu'est-ce que Wah a dit ?
Que ça allait exploser. Comme d'habitude, c'est des conneries.
- Tous les flics sont aussi cinglés ? - Bien sûr.
C'est Hong-Kong, tu sais ? Allons-y, mec.
- C'est quoi, ce bruit ? - T'as entendu quelque chose ?
Oui, j'ai entendu.
Merde ! Ce costume m'a coûté 50 $ !
Quoi ?
Ça va les gars ?
- Il faut que vous veniez avec nous. - Vous allez nous arrêter ?
Sans nous, vous seriez déjà morts.
On a fait de notre mieux.
Vous trois devez venir avec moi. Un ordre de votre haut commandement.
- On s'est encore fait baiser. - Espèce de salaud !
Hé, lieutenant, on a déjà vécu assez de merdes.
Il y a quelques points à clarifier.
- Quoi ? - Où est le meilleur bar de Hong-Kong ?
Oui, quoi ? Vous ne savez pas ?
Bar City !
- Ouais, c'est ça ! - Oui, mec !
Allons-y !